在QQ群的聊天中，我发现一些朋友不知道有哪些世界语网站，下面我就介绍一下： 学习类网站： Lernu!：世界语国度最好的在线学习系统，提供多语言版本。该网站提供了从入门课程到高级课程的一整套学习方案，教材包括 Ana Pana、Gerda Malaperis，还有记单词游戏、读物、社区等。值得一提的是，每位学习者都可指定一名辅导员，而且这个网站还提供了ABC三个级别的考试，可以让学习者评估自己的世界语水平。简体中文网址：http://zh-cn.lernu.net/。（✰✰✰✰✰） 世界语学习：这是重庆魏以达老师制作的网站，上面有他和刘祖军合编的《世界语网络教程》可供自学。还有一些书籍可供下载。其中另一本教材《世界语高阶教程》（Paŝoj al Plena Posedo）是世界语文学大师 William Auld 所编。（✰✰✰） Kurso de Esperanto：Kurso de Esperanto 是巴西世界语者制作的一款多媒体自学软件（仅适用于Windows）。全部课程分为12课，有发音和听力练习，还提供了MP3歌曲，让你边学边听。（✰✰✰✰） Free Esperanto Course：这是...
昨天我默默的收到了一支笔，一支很时尚的笔。 看到笔的那刹那，我明白了送笔人的意思。但还是固执的去问他为什么是笔。我想，去问他这件事本身就证明我被打动了。 回到家以后再看那支笔，心中仍是忐忑。一支这么时尚的笔，它所代表的意义是否也如它的外观那样华而不实呢。答案是肯定的，我心里很清楚。 这是我生命中的一个劫，逃不了。 翻译练笔 Traduka ekzerco： Hieraŭ mi kviete ricevis skribilon, kiu estas tre laŭmoda. Vidinte la skribilon, mi tuj komprenis kion signifas la doninto. Sed mi ankoraŭ obstine demandis lin kial estas skribilo. Mi pensis, demando lin jam pruvis ke mi estas kortuŝita. Reveninte hejmen, mi rerigardis la skribilon maltrankvile. Tiel laŭmoda skribilo, [...]
最近一段时间对家庭系统排列很感兴趣，去维基百科搜索了一下，只有英文条目，就随手翻译了。难得发在维基上，太复杂了。如果有维基有人凑巧看到我这篇译文，请发到维基上去，感谢！好，下面开始： 家庭系统排列（系统排列的一个子应用）是一种体验程序，目的在于释放和解决人自身和人与人之间的深层压力。该程序的发展可以追溯到哲学家和临床医学家，包括现象学之父埃德蒙德·胡塞尔、跨代系统思想先驱 Ivan Boszormenyi-Nagy、发展出家庭雕塑（系统排列雏型）的弗吉尼亚·萨提尔以及贝尔特·海灵格。在过去十年中，全世界的从业者都对这项方法进行了进一步的改进和发展。包括精神病学家（德国的 Gunthard Weber 和 Albrecht Mahr、澳大利亚的 Chris Walsh）、心理学家（德国的 Hunter Beaumont、挪威的 Marta Thorsheim、美国的Edward Lynch 和 Dan Booth Cohen、英国的 Judith Hemming），以及许多另类疗法的提供者。 “家庭系统排列”(Family Constellations) 这个术语首次由阿尔弗雷德·阿德勒用在不太一样的语境...
什么以及谁是世界语者？要回答这个问题，我先来说说什么是“世界语”。 世界语，真名是 Esperanto，是一种国际辅助语，和英语、法语、汉语、西班牙语、印尼语等等一样，是一种活的语言。何谓“活的语言”？也就是有健在的使用者、人们 在日常生活中使用的语言。而“死的语言”，比如拉丁语、古希腊语、梵语、古代的契丹语等等，虽然还有学者能够写、可以看懂，但仅限于研究了，还有谁日常使 用呢？一种语言是否消亡，也是看还有没有人使用。 而世界语则是一种可以嘴上说、手上写、心中想的语言，可以拿来谈情说爱、骂街、写小说、搞科研、与裁判争论、做生意、交朋友。 在历史上，存在过上百个国际辅助语方案，比如在世界语之前流行的沃拉匹克语（Volapuk）、在世界语之后的伊豆语（Ido），还有格罗萨语 （Glosa）。到现在，这些“语言”仅仅是方案罢了。而世界语，确切的使用者人数无法统计，在全世界至少有二百万使用者，分布于每一个国家，覆盖全地球。 好啦，进入正题，什么是世界语者？ 鲁迅说：“我自己确信，我是赞成世界语的。……理由却很简单，现在回想起来：一、是因为可以由此联合世界上的一切人——尤其是被压迫的人们；二、是为了自 己的本行，...
以前就测试过这款国产的博客客户端菊子曰。那时候觉得太复杂，功能太杂不专一，博客发布的基本功能有点淡化了，反而不好。现在最新的 Beta 5 版还不错，仿 Office 2007 界面风格，也就是 Ribbon 风格比较好看，至少用户不用去习惯新的操作方式。几个优点： 可下载博客空间中所有的文章做备份，可修改重新发布； 有网络存储，就像是 Zoundry 的网络媒体功能，发布图片很方便； 可以方便的进行分类和打 Tag 操作，只需鼠标勾选相应的分类和 Tag； 文章背后的 HTML 代码非常干净，这点我最喜欢； HTML 编辑器也是有缩进和语法高亮的，唯一就是如果能自动换行就好了； 总的来说，功能上不输于 Zoundry 的产品，但界面上稍逊于 Windows Live Writer。 下载需要先注册菊子曰的空间这个SNS，下载地址。 本文用菊子曰发布
原作者：Ian McKenzie 原文：8 Characteristics of a Good Team Leader 译文作者：esperisto 译文：优秀团队领导者的 8 项特征 支持： 时刻准备着向团队伸出援手 将团队的需要上报给组织，将组织的需要传达给团队 专注于组织有效性： 平衡人员投入和任务产出 优先考虑效率和质量 准备“替代人选”： 分享领导角色 培养领导人 善于沟通 愿意聆听 能够表达 创新者 追求进步 人员开发者 创造积极的预期。 设置较高的期望水平 设置并期望高标准 规范预期行为： 达成一致意见的决策 承担风险 授权 能够处理有问题的团队成员： 创造性地解决问题 指导 有权免职
原作者：Ian McKenzie 原文：10 Tips for Communicating with Employees 译文作者：esperisto 译文：与员工沟通的 10 个技巧 有效地进行沟通是管理人员的一个关键技术。如果一个主管不能提供清楚明白的信息，不管这个信息有多好或多重要，它都是没有价值的。 沟通是一个持续的过程，良好的沟通提供了具有数量和质量的输入信息。它提供了一个标准，让您的员工可以衡量他们在满足自己的目的和目标方面所取得的进展。 这里有一些可以采取的措施，以确保您与其他人有效地沟通： 清楚明白地说出您的需求。将任务分解成一步一步的程序。 如果您不确定别人是否真的理解了您的意思，就让他们用自己的语言重复您的话。 如有需要，就示范或用图解说明。 对于更复杂的任务，将工作指示分解到工作的每一个部分。 使用直接和具体的语言。准确说出您的意思。不要让人们猜测。 不要仓促完成您的指示。明确的方向会节省时间。 通过询问员工他们将如何处理这一问题或任务，以及原因，可避免误解的发生。当您说完后，让他们复述您的指示。 如果您收到指示或新信息 主动一些，问问题。解释清楚。 当您收到别人指示时，保持开放的...
如何制定一项有效的筹款计划 作者：乔安妮·弗里茨 译者：esperisto 原文链接 译文链接 面对大量的筹款建议、筹款来源、筹款战略和工具，一个新的非营利组织在刚开始筹款时，会非常困惑。以下是一些简单的步骤，让您从一开始就走向成功的筹款计划。 1. 制定筹款目标。 您应该有需要筹款的目标金额，以及该款项的用途。是否会将其用于管理费用？是否为正在进行项目或新项目筹集资金？是否要建立一个新的设施？还是制定一项应急基金，以备不时之需？或者是为了弥补赤字？ 您可能有一系列目标。如果是这样，制定每一个目标的筹款计划。目标应该由的董事会制定，并由董事会签署。董事的参与，也为他们参与筹款本身提供了平台。 2. 写下筹款计划。 重要的是不要只从一个筹款方案跳到下一个方案。制定一个书面计划，陈述筹款的数量、来源以及筹款方式。不要担心，在着手实施过程中可以修改该计划。并非您所有想法都有用，或者在前进的道路上您可能会找到新的资金来源。 从您现有的项目和现有的资金出发。这笔资金是否足以补偿，或仍有缺口？您是否想做得更多，但缺乏资金？这一初步财务核算将帮助您达成目标。 3. 估算筹款计划的成本。 包括邮资、网站建设费、特别活动...
原作者：Ians Messy Desk 原文：10 Tips for Successful Public Speaking 译文作者：esperisto 译文链接：公共演讲成功的 10 个技巧 国际演讲协会总结了十条能够帮助您提高公共演讲技能的技巧。 了解您的材料。选择一个您感兴趣的主题。对这个主题的了解比您在演讲中所包含的内容更加丰富。 使用个人的故事和日常语言——这样您不会轻易就忘掉该说什么。 练习。练习。再练习！大声排练，用上您计划使用的所有设备。如有需要则修订内容。 了解场地。早一点到场，在演讲区到处走走，并使用麦克风和任何视觉辅助手段来练习一下。 了解听众。在一些听众进入会场时问候他们。对一群朋友说话比对陌生人说话更加容易。 放松。做练习缓和紧张。把紧张变换成热情。 设想您在对自己所做演讲。想象您自己在演讲，您的声音洪亮、清晰和充满自信。设想听众在鼓掌——这能激发您的信心。 明白人们希望您成功。听众希望您的演讲有趣、激动人心、内容充实和具有娱乐性。他们不想您失败。 对任何紧张或问题都不要抱歉——听众可能根本就没有注意到这些。 集中注意力于内容之上——而不是演讲手段上。把您的注意力从内心的焦虑上...
“绿色IT”的概念已经提出有相当长的时间，但必须有我们每一个人的实际行动，口号才不会成为空谈。 什么“绿色IT”，我怎么没有听说过？ “绿色IT”是指具备节能、安全、低污染、低辐射、有利于分解和回收以及符合人体工程学等多方面特征的 IT 产品或系统。 对我一个本地化从业人员来说，“绿色IT”就是一下几个方面： 保护眼睛 使用液晶显示屏 稍微将显示屏的亮度调低一些，既可节能又能保护眼睛 在电脑前 2 个小时后休息一下 使用保健型滴眼液 保护手部 怎么保护？这个就不好说了。不外乎是多活动、多休息手腕，减少鼠标的使用时间。 防止发胖 少坐个一两层电梯，爬上去。既能锻炼身体，达到消耗脂肪的目的，又能减少电梯消耗的电能。 注意心理健康 在不影响工作的情况下，多和同事交流、聊天 多和家人、恋人交流工作上遇到的问题 保持乐观向上的心态很重要 节约能源 能不开空调就不开，但要是热得让人觉得心烦，就打开空调，这是我自己的体会。 离开座位一段时间之前，关闭电脑显示屏。不用的电脑就关了吧。 自然光充足时，为什么要开灯呢？又晃眼睛，又浪费电。 使用环保型办公设备 咱们公司的空调就不是节能型的，不好不好。我想可能这种要比节能型的...
